Sebelumnya dalam "Bitten"...
Hati-hati di luar sana.
Siapapun ini, mereka melanggar aturan utama dengan membunuh manusia.
- Kita akan urus ini sebagai Kawanan. - Kawanan membutuhkanmu.
Kau harus lebih baik dari itu jika kita mau melacak Mutt.
Aku juga merindukanmu.
Ada orang yang ingin tahu dimana aku berada.
- Orang-orang atau satu orang? - Seolah kau peduli saja.
Pembunuhan lagi. Baunya hampir seperti orang yang baru diubah.
Kalian pasti mau melihat ini.
- Ada apa? - Ia hanya seorang anak kecil.
Pembunuhan ini baunya sama dengan Mutt di rumah sewaan itu.
Sama dengan yang membunuh wanita itu sebelumnya.
Dan kini seorang bocah kecil. Ini harus dihentikan.
Apa yang kau lakukan?
Ia membuangnya di sini agar kita jadi sasaran. Harus dipindahkan.
Ada pemburu di properti kita.
Ia mengendus baunya.
Masuk takkan jadi masalah jika mereka menemukan ini.
Nick, bantu aku memindahkannya.
Tidak, biarkan jasadnya di sana.
Jika mereka menemukan jasad, polisi akan memenuhi tempat ini.
Akan jauh lebih buruk jika mereka menangkap kita menutupi hal ini.
Astaga. Seorang anak kecil.
- Apa yang kalian lakukan? - Kami tak ada hubungannya dengan ini.
Ini anak keluarga Richardson.
Kami baru menemukan jasadnya. Aku baru mau menghubungi polisi.
- Tampak seperti serangan serigala lagi. - Ya? Biar Sherif yang memutuskan.
Untuk saat ini, kami akan tinggal, memastikan tak ada yang merusak bukti.
Percayalah padaku. Kami tak berniat merusak bukti.
Tindakan terbaik bagi semuanya adalah menjauhi jasad bocah ini.
Kita akan menunggu polisi.
Dengar. Aku tak tahu apa yang kalian lakukan di sini,
tapi ini pembunuhan kedua oleh serigala dalam beberapa hari
dan ada jejak-jejak di seluruh properti kalian.
Ini properti pribadi.
Mungkin kau mau jelaskan alasan anak keluarga Richardson ada di sini.
Braxton.
Maksudmu kejadian di sini kesalahan kami?
Kau pikirkan saja.
Kami tak ada hubungannya dengan ini. Siapapun yang berpikir begitu bodoh.
- Kau menyebutku bodoh? - Tenanglah.
Semuanya tenang sekarang.
- Tenanglah, tenanglah! - Blue! Hentikan!
Ini waktunya kau pergi.
Hei, apa-apaan ini?
Apa-apaan ini? Blue!
Lain kali kau melepas pengaman senjatamu, akan kuberi kau alasan untuk memakainya.
Sudah cukup.
Cukup.
Hal terpenting adalah mengurus bocah ini dan keluarganya sekarang.
Antonio and Nick,
antarkan mereka ke gerbang depan dan tunggu Sherif.
- Blue! - Hei, ayolah...
Braxton! Anjing brengsek itu bisa temukan jalan pulang sendiri.
Kita akan mendengar pendapat Sherif tentang ini.
Ayo pergi dari sini.
Siapa yang tega melakukan ini pada seorang anak kecil?
Itulah yang harus kita selidiki.
Sherif Morgan? Ini Jeremy Danvers.
Ada pembunuhan lagi.
Season 1, Episode 3 "Trespass"
Synced by err0001 & Reef Diterjemahkan oleh mifae :)
Anjing itu sangat cerdas, Elena.
Anjing itu bisa menyerangmu.
Kau bersikap seolah aku belum pernah digigit sebelumnya.
- Ironis sekali. - Jika kau marah padaku, lampiaskan padaku.
- Langsung padaku. Jangan bicara dimana-mana. - Sudah cukup.
- Pemburu sudah tinggalkan properti. - Setidaknya untuk saat ini.
Melihat kecepatan aksi Mutt ini, itu takkan bertahan lama.
Pembunuhan pertama di luar kota,
yang kedua di halaman belakang kita. Apa rencananya?
Ia menarik perhatian pada kita, ditambah dengan membunuh anak itu.
Ia membuat situasi semakin panas sedikit demi sedikit.
Tapi kenapa?
Dampak kejiwaan pada Mutt yang baru digigit tak bisa diduga.
Ya, selain fakta bahwa ia mengincar kita.
Atau ia hanya suka membunuh wanita dan anak-anak
dan mau memamerkannya di wilayah kita.
Sherif baru saja tiba. Ia pergi untuk melihat jasadnya.
Dengar.
Mutt membunuh seorang anak.
Aku akan tinggal sampai kita menemukannya.
Baiklah.
Antonio, kau dan aku akan berurusan dengan Sherif Morgan.
Elena. Kau dan Clay pergi ke kota.
Coba temukan bau Mutt itu.
Mulailah dari bar-bar.
- Aku akan siap dalam lima menit. - Aku ingin dia hidup-hidup.
Aku perlu tahu siapa pengubahnya sebelum memutuskan hukuman.
Ada seseorang di luar sana yang tahu rumor tentang Mutt lebih baik dari kita.
- Karl Marsten. - Jika ia ada di negara ini.
Cari tahu, Nick.
Jika ya, aku ingin kau dan Logan melacak dan menanyainya.
Baik.
Hei, aku akan tinggal di sini dan menyapu.
Aku juga bisa membersihkan perapian jika...
Pete, kau pergi bersama Nick dan Logan.
Sedikit pamer kekuatan selalu berguna untuk Karl Marsten.
Pamer kekuatan. Dengar itu?
Senang sekali tak menjadi yang termuda di sini.
Beri aku waktu sebentar.
Ikutlah keluar bersamaku sebentar.
Tinggallah.
Ini datang hari ini untukmu.
Seseorang cukup peduli untuk tahu bahwa ini bunga kesukaanmu.
Jadi hubungannya serius?
- Cukup serius. - Untuk dirahasiakan dariku.
Aku tahu perasaanmu tentang hubungan jangka panjang dengan manusia.
Kau juga tahu betapa aku sangat mempercayaimu.
Kau tak perlu memikirkanku, Elena.
Aku tak mau kau merahasiakan tentang Philip atau apapun.
Kau tahu namanya.
- Ia menandatangani kartunya. - Baik.
Baik sekali ia mengirimkan bunga.
Ya, ia salah satu kabar baiknya.
Aku benci membohonginya.
Keberadaan kita bergantung pada kebohongan kita ke manusia.
Dan terkadang...
Kita harus menyimpan kebenaran dari kaum kita sendiri juga.
Kita tak bisa sembunyikan ini di sini selamanya.
Apa menurutmu aku harus membuangnya?
- Aku menerima bunganya. - Bunganya sampai padamu. Bagus.
Aku tak tahu harus mengirim kemana, tapi tukang bunganya tahu nama Danvers.
Bunganya cantik. Tapi kau tak perlu begitu.
Membuat kekasihku merasa baikan adalah hal yang harus kulakukan.
- Itu hukumnya. - Benarkah?
Kurasa itu menjadikanmu warga negara yang terhormat, ya?
Terkadang aku merasa seperti pemberontak.
Seperti saat ini, aku tak memakai celana.
Kau sedang pamer pada wanita tua yang punya teropong atau apa?
Ya, ia mendapatkan pertunjukan yang hebat.
Ia akan segera menyaksikan tarian tanpa celana.
Baiklah. Apa lagi yang kau punya?
Beritanya menyebar di kota. Imbalan untuk serigala itu dinaikkan.
Kukira perburuan serigala ilegal.
Memang, tapi ia telah membunuh dua orang di kota
dan katanya mereka melihat seekor berkeliaran di jalan.
Sebelum ini memburuk, aku lebih memilih ditangkap
Pengendali Hewan Liar daripada melihat jasad lain.
Ketegangan dan senjata api
sepertinya bukan kombinasi paling aman, Sherif.
Aku mengerti. Tapi warga ingin keadilan.
Membunuh serigala itu mungkin bisa memberi mereka penghiburan.
Semuanya sudah kembali ke rumah.
Mereka cukup terguncang.
Bagaimana bisa kalian semua menemukan bocah ini bersama-sama?
Kami sedang keluar jalan-jalan dan saat itulah kami me...
Saat itulah kami melihatnya.
Kau punya banyak masalah dengan anak-anak yang masuk propertimu?
Tidak sering. Kadang-kadang ada di hutan.
- Remaja. - Ingatanku tentang masa itu buram.
Kau tahu kenapa bocah 11 tahun berada di sini?
Sama sekali tidak tahu.
Sherif, koroner ingin bicara.
Tuan-Tuan.
Aku tak suka memberitahu keluarganya. Kuakui itu padamu.
Apa pendapatmu tentang semua ini?
Sebaiknya kita temukan Mutt ini sebelum ia menemukannya.
- Tn. Williams. - Tolong panggil James saja.
- Terima kasih mau menemuiku di sini. - Ini sedikit aneh.
Aku biasanya memberi presentasi di ruang dewan.
Aku tak bisa membawa masalah ini ke kantor.
Ada masalah perebutan kekuasaan di dewan direksiku.
Beberapa ingin menimbang kembali aset kami,
- aku ingin memperluas. - Menuju ke vodka.
Aku menemukan satu rahasia terbesar di Estonia.
Bisnis keluarga yang sedikit diketahui bernama Viljandi.
Mereka membuat Vodka jumlah kecil terbaik di Balkans.
Kedengarannya pantas dicari.
Dan Cassie Awards membuatmu pantas dicari juga.
Aku sudah melihat makalahmu.
Kurasa kau orang yang tepat untuk membantuku membawa Vodka ke dewan.
Tugasmu meyakinkan mereka itu akan laku di Amerika Utara.
Berikan aku pendapatmu.
Aku tak pernah menyadari Bear Valley memiliki begitu banyak beruang.
Dan sejauh ini, Mutt kita sudah memakan mereka semua.
Ya, ini lahan berburu yang mudah.
Tapi baunya masih terlalu samar. Setidaknya sudah dua hari.
Tak ada bau baru di udara, selain...
Tomat busuk, susu yang akan segera basi...
- Disel, keringat... - Bunga lilac.
Sudah berapa lama kau menahan diri, Clay?
Selama yang aku bisa.
Dengar...
Aku harus mengarang satu alasan karena tiba-tiba tinggalkan Toronto.
Aku berkata sepupuku mengalami kecelakaan mobil.
- Karena itulah ada bunga ini. - Aku bisa bayangkan itu sulit.
Harus mengarang alasan.
Seperti apa yang sedang kulakukan denganmu sekarang?
Itulah masalahnya... Kau tak perlu begitu padaku.
Terkejut melihat kalian berdua di kota.
Tak ada yang menyamai keramahan kecil Bear Valley.
Baru dari rumah Bill Richardson.
Ia mengelola pom bensin di jalan menuju ke tempat kalian.
Aku yakin kalian sudah sering mengisi bensin di sana.
Benar.
Jasad yang kami temukan di properti kalian cucunya.
Kalian mungkin mau mencari tempat tinggal baru sementara waktu.
Dengar. Kami tak ada hubungannya dengan kematiannya.
Apa kau tak berpikir kami juga merasa sedih?
Kami melihat jejak cakar.
Braxton yakin ada serigala berkeliaran di properti kalian
dan kalian tak berbuat banyak untuk menghentikannya.
- Bukan itu masalahnya. - Anjingnya masih hilang.
Jika serigala itu menyerang Blue, kalian akan langsung disalahkan.
- Kami akan mencari Blue. - Dan serigalanya.
Kami semua mencari itu.
Aku tahu anak itu pantas mendapat keadilan.
Aku tak mengerti.
Mutt tak dikenal datang ke Bear Valley,
meninggalkan tiga jasad,
satu ditinggalkan khusus di properti kita, lalu lenyap.
Kenapa?
Mungkin ia sudah menyampaikan pesannya dan meninggalkan kota?
Atau seperti ucapan Logan, ia menggila karena perubahan itu.
Ya, tapi ia bisa membunuh di semua sudut negara ini.
Tapi ia ada di sini. Pasti ada alasannya.
Pembunuhan itu pesan.
Kita temukan dia dan tanyakan. Secara langsung.
Apa kau sudah menghubungi keluarga?
Kulihat kau sudah memanggil bantuan.
Korbannya anak kecil. Membuat semua bergerak lebih cepat.
Termasuk pemerintah.
Mereka berdua ahli satwa liar.
Menurutmu apa yang akan mereka temukan?
Semoga indikasi hewan apa yang kita hadapi.
Kupikir ini serigala.
Bisa jadi. Anak-anak kurang yakin.
Karena ukuran jejak dan panjang langkahnya.
Aku takkan mulai menebak-nebak. Hanya memperburuk rumor.
Bisa jadi malam yang panjang.
Jika kau atau rekanmu butuh sesuatu, jangan ragu-ragu untuk meminta.
Kuhargai itu, Tn. Danvers.
Kami hanya perlu jawaban dan kami takkan berhenti sampai dapatkan itu.
- Tidak! - Jangan berkata tidak.
Semua sisa-sisa dari malam menjelang pernikahan ini...
Aku tak mungkin memakan ini sendiri. Kolesterolnya akan membunuhku.
Jadi kau memilih membunuhku secara perlahan-lahan saja?
Sudahlah. Akan kumakan. Sebelum perayaan.
Aku baru saja mendapatkan seorang klien besar.
Apa kau dan Elena akan bersenang-senang malam ini?
Tidak, ia pergi ke luar New York bersama keluarganya.
- Kukira ia tak punya keluarga. - Ya, aku sendiri baru tahu.
Kalian sudah enam bulan bersama dan kau baru dengar tentang keluarganya sekarang?
Akan kuambil kejunya, Bu. Kau boleh simpan sarannya.
Aku tak mau yang satu ini membuatmu patah hati.
Aku tahu kau sepenuh hati. Ia jelas tidak begitu.
Ia menutup diri. Ia punya sejarah yang rumit.
Apa yang begitu rumit tentang bersikap jujur?
Aku ingin menunjukkan klub baruku pada kalian,
jadi kupikir akan kuajak Marsten untuk datang menemui kita di sini.
Ini masih dalam proses. Aku belum beritahu ayah membeli tempat ini.
Dan karena investasimu sangat besar.
Kurasa itu disampaikan dengan sindiran, tapi akan kuanggap sebagai pujian.
Bagaimana hasil berbagi di Facebook untukmu?
Apa ada tombol tidak suka atas apa yang terjadi pada saham itu?
Aku suka menganggap keuanganku dulu sebagai masa pembelajaran diri
yang telah membawaku ke tempatku hari ini.
Bagaimana denganmu?
Tuan-Tuan.
Apa pendapat kalian?
Mesin waktu panas?
Bung, jangan beritahu ayahmu tentang ini.
Ayolah. Setelah ini diperbaharui, ini bisa menjadi satu visi.
Kalian akan menyukai apa yang akan kita dapatkan.
Astaga.
- Nicholas. - Amanda, kau tampak menawan.
Aku tak menduga kau akan datang.
Tukang kayunya baru akan datang kemari minggu depan.
- Ada sedikit urusan. - Urusan pribadi...
Amanda, temui teman-teman lamaku. Ini Logan dan Peter.
- Pete. - Senang bertemu denganmu.
Ya. Hai.
Kau manajernya. Ya. Mengagumkan.
Amanda akan memeriksa tempat ini untukku.
Setidaknya kau punya selera bagus mengupah orang yang punya selera.
Hei, aku punya selera.
- Bagaimana Marsten tiba begitu cepat? - Waktunya beraksi, anak-anak.
Mari bermain dengan tenang.
GPS menunjukkan ini tempatnya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan masuk sendiri.
- Itu takkan terjadi. - Benar, karena kau akan membaur.
- Ini bukan tentang itu. - Aku bisa menangani ini.
Kau begitu kaku sehingga mereka bisa berpikir kau polisi.
Baiklah, kau harus berhenti meyakini aku tak bisa mengendalikan diri.
Itu tidak adil.
Lagipula...
Kita lebih baik jika saling menjaga.
Baik, tapi jika ia ada di dalam, kita berdua masuk bersamaan...
Ya, itu mungkin menakutinya. Kau benar.
Bawa dia menuju ke pintu itu. Akan kutangkap saat mau keluar.
- Itu bukan rencana buruk. - Ini bukan perburuan Mutt pertamaku.
Aku berharap hari perburuanku sudah berakhir.
Tapi...
Sekali lagi memasuki kehebohan. Bagaimana penampilanku?
Kau sempurna.
Casanegra yang digulung pakai tangan. Seseorang yang berselera baik.
Sayangnya, aku alergi pada cerutu. Apa kau keberatan mematikannya?
Pendekatan lembut, cocok dengan kelasku, dan senyum yang menawan.
Kenapa kupu-kupu cantik sepertimu ada di jaring putih sampah seperti ini?
Menghormati permintaan sopan dari seorang wanita
jauh lebih menyanjung daripada pujian.
Kalau begitu permintaanmu adalah perintah bagiku.
Kau memanggil?
Jika untuk saran rancanganku, kusarankan mulai dengan obor.
- Bisa kuambilkan kau minuman? - Sebagian vodka, sebagian racun?
Kita tak punya masalah, kan?
Di antara kita? Tentu saja tidak.
Mari menuju ke inti pembicaraan.
- Kau tahu siapa aku? - Aku tahu kau ini apa.
Aku bisa mengendusnya.
Tampaknya kau dan aku memiliki persamaan yang sangat istimewa.
Kita sangat berbeda. Kau membunuh tiga orang tak berdosa.
Orang sekarang mudah sekali menyerah.
Aku sangat suka ini.
Kau melanggar aturan.
Membunuh orang tak diijinkan.
Kau pernah melihat ekspresi mata mereka saat akan mati?
Saat mereka menyadari bahwa...
Kau adalah dewa kematian.
Takkan kubiarkan aturanmu mengganggu kesenanganku.
Jawaban yang salah.
Kurasa kau tak bisa mencegahku mendapatkan yang kuinginkan.
- Mundurlah. - Bagaimana jika aku tak mau?
Rasakan itu?
Tidak, dengar. Tenanglah.
Kau akan berubah di sini!
- Tenanglah! - Aku tak tahu caranya!
Ayo!
Minggir! Ia mau muntah!
Kau Mutt misterius internasional.
Terakhir kudengar kau di London, tapi kau tiba di sini dengan cepat.
Aku penasaran ingin tahu apa yang kau lakukan di area ini.
Kau pikir aku tak tahu caranya menyetel pemberitahuan Google?
Serangan serigala di luar New York.
Itu berarti sesuatu sedang terjadi. Aku ingin berada dekat aksi itu.
- Apa yang sudah kau dengar? - Belum ada.
Tapi fakta bahwa kalian bertanya berarti kalian juga belum dengar.
Kami tahu Mutt baru yang menyebabkan ini.
Menarik sekali.
Yang ingin kami ketahui adalah siapa penggigitnya.
Ya, pertanyaan besar.
Aku bisa mencari tahu.
Aku yakin ada harganya.
Hanya niat baik dari Kawanan.
Kau memikirkan sesuatu yang spesifik?
Aku terjebak oleh aturan kalian. Aku selalu berpindah.
Aku tak pernah tinggal lama di satu tempat.
Kami masih belum tahu apa keinginanmu.
Hanya pikiran terbuka dari Jeremy mengenai keinginanku punya wilayah.
Terkadang senang memiliki tempat untuk berpijak.
Akan kucari tahu siapa penggigit masalah kecil kalian.
Bahkan aku mungkin akan membawanya sampai ke pintu depan kalian.
Lihatlah aku! Lihatlah aku! Kau akan baik-baik saja.
Kenapa seekor serigala memasuki sebuah gudang
yang dipenuhi orang dan musik kencang?
Itu tidak masuk akal! Sial.
Hubungi RS, beritahu mereka akan datang...
Aku tak tahu apa!
Sesuatu yang besar akan terjadi.
Apa kalian tahu berapa pembantaian yang mungkin akan kita lihat?
Mutt kita baru saja melakukan gerakan selanjutnya.
Amankan area sekarang juga!
Baiklah, baiklah.
Semuanya tiarap!
Elena, polisi tak perlu menemukan kita di sini.
Satu orang masih hidup saat aku pergi. Ia digigit.
Lewat sini.
Apa kau tahu dimana kau berada?
Panas... Aku kepanasan...
Apa kau ingat apa yang terjadi?
- Anjing. - Kita harus bergegas.
Aku... Aku merasa kurang sehat.
Kau memakai jarum suntik?
Heroin?
- Terkadang. - Clay, jangan.
Bisakah kau berdiri?
Tidak...
Clay, kita bisa membawanya ke Stonehaven dan memasukkannya ke kandang.
Clay... Dengarkan aku!
Baik, kemarilah. Kemarilah.
Tak apa.
Jangan.
Tolong... hentikan.
Tak apa, tak apa.
Kau tak perlu membunuhnya.
Ia lemah. Pemakai obat karena kebiasaan.
Ia tak mungkin selamat melalui perubahannya.
Aku menyelamatkannya dari hari-hari kesakitan dan kau tahu itu.
Ayo pergi dari sini.
- Jadi bagaimana menurutmu? - Ia cukup percaya diri.
Sudah membicarakan kesepakatan.
Ia jelas tahu lebih banyak dari yang ditampilkannya.
Bersembunyi dari kita bukan ide yang bagus.
Jeremy akan menembaknya. Kurasa ia tak sebodoh itu.
- Ia sosiopat. - Ia orang jahat.
Orang jahat adalah sosiopat, ia hanya pandai menyembunyikannya.
Tunggu, tunggu. Jeremy, apa yang terjadi?
- Mutt itu mati. - Clay and Elena?
Tidak, mereka berdua aman. Mereka tak sempat menanyainya.
Baiklah, Marsten kurang bisa bekerjasama.
Kita akan tahu pada akhirnya.
Dengar, kau dan Logan tak harus kembali ke Stonehaven.
- Kami akan urus dari sini. - Baiklah.
Kau tahu cara menemukanku, Kawan.
Coret Mutt pembunuh dari daftar kehidupan.
Biar kutebak. Clay membunuhnya.
Aku hanya tahu Jeremy berkata kau dan aku boleh pergi.
Akan kulihat barangkali aku masih sempat ikut sisa tur.
Ada wanita yang menungguku.
Ayo berpelukan.
Berpelukan!
- Peluk seperti kau memilikinya! - Baiklah, baiklah.
- Ayolah. - Baiklah.
- Kau. - Tanpa ada yang menusuk.
Astaga!
Aku sangat menyayangi kalian.
- Aku juga menyayangimu. - Teman-temanku.
Clay...
Dengar, berhenti. Tolong berhenti.
Aku benar-benar mengacau malam ini.
- Kubiarkan situasi lepas kendali. - Dengarkan aku.
Fakta ia tak bisa kendalikan perubahannya bukan salahmu.
- Ia bom waktu yang berdetik... - Kau tak mendengarkanku!
Akulah bom waktunya! Kita berdua.
Dengar, kita tak berpikir jernih saat saling berdekatan.
Orang-orang mati.
Elena, kita mencegahnya membunuh orang lain.
Ia tak membunuh orang di kantor itu, Clay.
Ya, ia membunuhnya. Kau tahu yang kulakukan demi kebaikan.
Aku punya kehidupan di Toronto.
- Kehidupan yang baik. Itu hidupku. - Teruslah katakan itu pada dirimu.
Kau akan menemukan siapa yang menjadikannya Mutt.
Kau akan menghukumnya. Tapi kau tak membutuhkanku!
Teruslah katakan itu pada dirimu juga.
Ia bukan satu-satunya orang yang membutuhkanmu.
Kami semua membutuhkanmu, Elena.
Bukan ini yang kubutuhkan.
Aku akan pulang besok pagi dan takkan kembali lagi.
Jagalah mereka, Jeremy.
Jika kekasihku melihatmu di sini, aku akan dapat masalah besar.
- Apa ia tipe pencemburu? - Ia sangat tidak masuk akal.
Egois sekali dia.
Ia tak pernah puas.
Dan pemain akrobat.
Hampir setiap hari di sini seperti sirkus Rusia.
Malang sekali kau.
Senang bisa berada di rumah.
Kurasa ini harus dihentikan...
Kenapa tidak?
Kurasa tetanggamu bisa mendengar semua yang kita lakukan.
Ya, itu akan menjelaskan semua tos yang kudapat di lobi setiap pagi.
Sudah cukup menyombong dan mulailah memasak.
- Makan malam juga sekarang? - Ya.
Aku budak selera makanmu.
Ayolah. Cepat.
Baiklah.
Lihat? Inilah yang kubutuhkan.
Waktu berduaan denganmu.
Aromanya sedap.
Aku benar-benar lupa memberitahumu kita kedatangan tamu malam ini.
- Hai. - Hai.
Kau tampak terkejut.
Memang.
Kami bertemu di kedai kopi waktu itu,
dan kupikir kita harus undang mereka makan malam.
Masuklah.
Jadilah anggur.
- Sungguh? - Aku juga tak tahu.
Baiklah...
Sepupu. Kecelakaan mobil.
Koma. Anak-anak.
- Ia sudah aman. - Baiklah. Siapa nama yang kau berikan?
Aku tak menyebutkan nama.
Hei, biarkan ia masuk!
- Logan. - Sudah lama sekali.
Jeremy, sungguh tidak sulit tinggal satu dua malam lagi.
Warga sudah dapat serigalanya. Para pemburu takkan kembali.
Mungkin ini saatnya kita kumpulkan semua Mutt.
Ingatkan mereka kenapa tindakan terbaik adalah mematuhi aturan.
Ide itu sangat bagus, Kawanku.
Tapi itu proyek untuk besok.
Aku akan berlari.
Ia pikir Elena akan tinggal.
Kukira juga begitu.
Aku tak percaya kita belum pernah lakukan ini sebelumnya.
Rutinitas. Kita terjebak di dalamnya seperti rel kereta api.
Aku suka rutinitasku.
Sayang sekali perlu kejadian buruk dulu untuk mengumpulkan orang.
Siapa yang mengurus anak-anak?
Anak-anak sepupu kalian.
Karena kini Danielle sudah sadar, suaminya sudah pulang.
Anak laki-laki? Perempuan? Kau tak pernah bilang.
Masing-masing satu. Masih sangat kecil. Empat dan enam tahun.
Ya, mereka belum melihat Danielle di RS. Mungkin tak lama lagi.
Lucu. Aku tak pernah mendengarmu bicara tentang wanita di keluargamu.
- Selain Elena. - Sepupu dari desa.
Aku bahkan sebenarnya tak yakin bagaimana hubungan kami dengan mereka.
Siapa menemukan siapa?
Maaf?
Ia tak tahu tentang kalian ketika ia tumbuh besar,
dan kalian tak tahu tentangnya, jadi...
Siapa menemukan siapa?
Hal yang lucu adalah mereka tak tahu tentang Logan juga.
Tidak sampai kau berusia 16 tahun?
Apa? Kau juga termasuk dalam keluarga angkat?
Tidak, aku dibesarkan oleh ibuku.
- Kami terhubung lewat ayahku. - Benar.
Tapi kami bersama-sama sekarang. Satu keluarga besar yang bahagia.
Pasti aneh sekali mengetahui kau ternyata punya keluarga.
Ya, memang aneh.
Aku masih menyesuaikan diri.
- Kita akan pergi malam ini? - Aku harus kembali ke kota.
Clay sedang berkeliaran bugil. Mungkin aku harus tinggal di sini.
Kurasa Jeremy ingin menangani ini dengan caranya sendiri.
Lagipula, kita punya hal lain yang harus ditangani.
- Marsten. - Tepat sekali.
Aku tak menyukai fakta ia berada begitu dekat.
Ia seperti menunggu panggilan kita.
Ia tahu benar cara mengendus kesempatan.
Dan uang.
Kau dan aku akan mengikuti jejak keuangannya.
Melihat apa tujuannya. Baiklah. Ambil barangmu.
Pendapat profesional untuk lasagna-nya?
Tidak, aku senang setiap kali orang lain yang memasak.
- Aku tak mengkritik. - Baik.
Aku juga berpikir itu agak asin.
Jika Logan bisa keluarkan masakan Cina dari kardus ke piring, aku kagum.
Bagaimana kabar kalian berdua?
Logan tak bicara banyak.
Aku sangat sibuk.
Menyiapkan dapur pukul 9:00,
belum pulang sampai pukul 1:00 dini hari yang paling cepat.
Tak pernah dapat hubungan yang mudah, tapi...
Logan... Entahlah. Ia mengerti.
- Ia memberiku ruang. - Dan kau memberinya ruang.
Ya. Tapi kini aku penasaran tentang keluarganya yang lain.
Entahlah. Mereka tak seperti dugaanmu.
Aku sempat merasa... Entahlah. Seolah aku ada di rumah.
Tapi aku tak bisa buang perasaan bahwa aku hanya tamu.
Aku paham itu.
Tapi senang mengetahui ada seseorang di sana, kan?
Ya.
Beritahu aku sesuatu dan jika aku membongkarnya, aku akan mundur.
Tapi semuanya baik-baik saja dengan Elena?
Apa yang membuatmu berpikir sebaliknya?
Ia kesulitan membuka diri dan aku tak pernah memaksanya,
tapi ia cukup membagikan masa lalunya yang kutahu disimpannya dengan rasa sakit.
Aku tak berada pada posisi untuk mengatakan ini, tapi...
Aku melihat kalian bersama, caramu membuatnya tertawa.
Kau mengeluarkan sisi terbaiknya. Teruslah melakukan itu.
Lihatlah aku.
Aku mengundang psikolog makan malam dan membuatnya bekerja.
Jangan dipikirkan. Aku sudah terbiasa.
Kau tahu banyak dokter dikumpulkan untuk memberi saran selepas kerja.
Selain proktologis, kan? Mereka mungkin aman.
Kau pasti berharap begitu.
Bagaimana menurutmu? Kopi atau scotch?
Bisa diminum sama-sama, kan?
- Ayo perkenalkan mereka. - Baiklah kalau begitu.
Itu sepupu kami.
Clay.
Baiklah.
Aku...
Aku mengerti.
Ya, aku tahu. Kami bisa, tentu saja.
- Tidak, aku hanya... - Ada apa?
Anggota keluarga Danvers yang lain menghubungimu.
- Ya, ia akan kuberitahu. - Clayton?
Ia bersamaku di sini sekarang. Kami akan menuju ke sana.
- Logan. - Ini buruk.
Kita harus kembali.
Kita harus segera kembali.
Ia tak memakai jaketnya.
Ia selalu melepasnya sebelum bertarung.
Ia tak berhenti sebelum melukai seseorang.
Siapa yang melakukan ini?
Aku tak tahu.
Synced by err0001 & Reef Diterjemahkan oleh mifae :)